严泰友译《纳尼亚传奇》出版
发布于：2020-12-30 被浏览：2625次
中国著名文学翻译家严泰友最近出版了作家出版社的《纳尼亚传奇》104万字译本。
闫太友，黑龙江省伊春市人。1956年11月出生。满语。中国作家协会会员，中国作家协会第七次全国代表大会代表。黑龙江省作家协会散文创作委员会秘书长。高级经济师。
严太友。(照片由我提供)
《纳尼亚传奇》的作者是克莱夫斯泰普斯刘易斯，20世纪英国著名作家。这部作品结合了神话、童话和传说。它的故事以正义与邪恶的斗争为基础，深刻而富有戏剧性。剧情紧张，曲折动人，想象奇特，引人入胜。作者作品中的人物性格鲜明，惹人喜爱。作品也清晰地勾勒出童话环境。这部作品迄今已被翻译成47种语言。
翻译：严泰友《纳尼亚传奇》。(闫泰友提供)
严太友1987年到2016年翻译了《纳尼亚传奇》，历时29年。
他的翻译是目前世界上最长的，几乎是以前翻译的两倍。译文忠于原文，语言优美流畅，幽默风趣，充分利用诗歌、散文、小说等各种文学体裁，充分发挥汉语丰富多彩、生动活泼的特点。
此外，在翻译过程中，严太佑还对书中描述的社会学和哲学进行了形象解读；同时在生命科学、植物学、宇宙学等方面进行了有益的探索。